Comments on: GAIJIN: DISCRIMINARE SAU NU?

By: Probably me

Probably me — Sun, 13 Apr 2008 21:31:29 +0000

De ce a fost tradusă denumirea cărţii lui Nothomb în engleză ca “Fear and trembling”? De ce stupeur=fear? Aş fi considerat-o licenţă artistică, dar am văzut că şi Google Translate de exemplu traduce la fel.

Apropo de “hafu” (şi de subiectul implicit al xenofobiei), o discuţie lungă găsiţi aici. N-o să vă clarifice nimic dar vă va expune la o mulţime de păreri şi de experienţe ale altora.

By: Ioana

Ioana — Tue, 22 Jan 2008 19:51:13 +0000

O ilustrare la fel de pertinenta a acestui concept am regasit-o in romanul lui Amelie Nothomb “Uimire si cutremur”. Personal am experimentat denumirea de “hafu”,dar sincer nu am fost extrem de afectata pentru ca de cand ma stiu mi se zice de catre ai mei conationali ca sunt pe jumatate asiatica…Poate dinspre mongoli?!?!

By: Gabriela

Gabriela — Mon, 24 Sep 2007 14:54:29 +0000

Intr-adevar, o remarca pertinenta!

Insa daca ar fi sa analizez pana la capat fragmentul, nu stiu daca eu personal as fi de acord cu “… ma bucuram ca sunt japonez”. Cel putin nu din acest punct de vedere! Desi, evident ca fiecare atitudine isi are carentele ei…

By: karina

karina — Sun, 23 Sep 2007 14:24:13 +0000

In topicul diferentelor de viziune, mi s-a parut a fi un exemplu revelatoriu ce am citit acum cateva ore in cartea lui Ryu Murakami “In supa miso”:
” Dupa astfel de discutii simteam ca tristetea americanilor are ceva diferit de tristetea noastra si ma bucuram ca sunt Japonez. Tristetea pe care ti-o provoaca efortul de a accepta situatia este altfel decat cea de a indura pur si simplu realitatea. NU cred ca as fi in stare sa indur tristetea pe care o simt americanii.”
Gaijin-ii incearca sa accepte, sa ajunga sa nu mai judece, japonezii incearca sa indure, sa ia lucrurile ca atare si sa se adapteze, sa depaseasca.