Banana Yoshimoto, s-a nascut pe 24 iulie 1964 in Tokyo. Este autorea a numeroase carti ce au devenit in scurt timp cunoscute si indragite de publicul din toata lumea. Fiica lui Yoshimoto Takaaki, un influent filozof japonez, pe numele ei adevarat, Yoshimoto Mahoko, s-a afirmat pentru prima data cu nuvela “Kitchen”, care a fost un best-seller la vremea ei, in 1988. De atunci, ea a continuat sa publice si sa uimeasca fara incetare.

In timp ce in Japonia este apreciata si adorata, pentru restul lumii, Yoshimoto ramane totusi un mister. Se poate spune ca in scriierile ei, apropierea de cititor este frapanta. Ea incanta cu povestiri curioase si tentante, care te fac sa iti pui neincetat intrebari despre scriitor, intrebari simpliste dar esentiale pentru apropierea astfel creata, de genul:”Oare autoarea se spala pe dinit inainte sau dupa micul dejun? Dar oare serveste micul micul-dejun?” Personajele ei se infrunta cu problemele tineretii si cele sociale, doua teme extrem de dezbatute, dar care nu par sa moara niciodata.

Operele sale sunt inspirate din realitate, realitatea pe care a trait-o si ea. Asa cum ea considera casatoria ca nefiind necesara, asa si majoritatea personajelor sale au diverse relatii neconventionale, atipice stilului japonez de viata, fapt ce poate reprezenta influenta asupra ei a mamei, care s-a indragostiti de tatal scriitoarei in timp ce era casatorita cu alt barbat.

In zilele noastre, Banana se bucura de un succes imperturbabil de orice critica, aceasta datorita curentului “Banana Mania”, indragit de foarte multi. Banana scrie acum doar din placere, dedicandu-si cel putin 30 de minute in fiecare zi scrisului (pe intenret), oferind astfel cititorilor sai placerea de a scapa de stresul cotidian prin lectura, cat si o viziune a modului de viata actual din Japonia, colorata de o usoara nuanta a stilului literar vechi, tipic japonez, mono no aware.

Banana este criticata pentru stilul sau vazut ca fiind comercial si pentru lipsa de profunzime din punct de vedere literar a lucrarilor sale, dar acuratetea cu care povesteste intamplarile si dificultatie tinerilor din Japonia, este incontestabila. Insa aceasta “realitate” trebuie inteleasa ca realitatea actuala a Japoniei, in care supranaturalul este la ordinea zilei, in care intamplarile triste sau nefericite peste care trebuie sa treaca personajele sunt considerate obstacole ale divinitatii, nu fara sa se caute un raspuns anume si pe plan social. Problema societatii este iar o problema foarte importanta din punct de vedere al “realitatii japoneze”, mai ales din punctul de vedere al unui tanar, care dupa terminarea studiilor trebuie sa reuseasca sa se integreze in societate, iar daca nu reuseste, sinuciderea ramane mereu o optiune valabila si viabila.

Intr-o maniera asemanatoare trateaza si scriitoarea Randy Taguchi aceasta problema a societatii japoneze contemporane, in nota la editia in limba romana a proaspat lansatului roman in Romania, “Vertij”:

“[...]Puterea de a vedea lucrurile care nu se vad si dorinta de a le schimba pe acelea care se vad… Daca le ai pe amandoua, vei fi inghitit de societate. Este realitatea nemiloasa pe care o traim in prezent”.

Vertij, primul roman al Reginei internetului, cum este supranumita scriitoarea Randy Taguchi, si-a gasit locul si pe piata romaneasca, si are toate sansele sa ajunga cat de curand in mainile multor cititori de la noi. Atat pentru cei care cunosc si indragesc stilul aparent superficial dar complex al scriitorilor niponi moderni si contemporani, precum Ryu Murakami, Banana Yoshimoto sau Haruki Murakami, cat si pentru cei dornici de o provocare inedita a unei lecturi-aventura, aceasta carte nu se va dezminti in nici unul dintre cazuri.

Dupa ce cu o seara inainte am participat la lansarea cu public (Turabo Cafe Victoriei) a romanului sau, unde am schimbat cateva cuvinte cu insasi dna. Randy Taguchi si am obtinut cateva autografe pentru mine si pentru prieteni, a urmat o experienta realmente rascolitoare, pe care putine lecturi mai au puterea sa mi-o produca, experienta ce a culminat cu o alta ocazie de a o cunoaste mai bine pe Randy Taguchi.

De cum am ajuns acasa, nu am mai lasat din mana Vertij – in varinata originala din japoneza a titlului sau, Priza, original ce ar fi trebuit pastrat si in limba romana – si asta nu e tot. Chiar daca o lasam deoparte pret de cateva zeci de minute, gandul nu imi statea decat la aceasta carte, in care realitatea si fictiunea concureaza si se imbina intr-un nesfarsit joc al ratacirilor si regasirilor.

Dar nu voi continua sa spun mai multe despre acesta poveste, pentru ca vreau sa va mai las cateva zile in care sa puteti incerca sa o cititi si sa o descoperiti in stilul vostru personal. Totusi, pana la sfarsitul acestei saptamani vom publica si o scurta recenzie a cartii, pana atunci lasandu-va in compania scriitoarei – interviul de la Antena 3 din cadrul emisiunii VDTV – pe care este aproape tot la fel de interesant sa o ascultati!

“OULET”, the first novel of Randy Taguchi, also known as the Internet Queen in Japan, has finally been published in Romania, too, and it can be soon read by the Romanian public. This book will surely be attractive both to those who are already familiar to the apparently superficial, but complex writing style of Japanese modern and contemporary writers, such as Ryu Murakami, Banana Yoshimoto or Haruki Murakami and to the readers who are interested in a new provocation provided by an adventure like book reading.

After taking part at the public release of Randy’s novel in Turabo Café Victoria when I had the chance to exchange a few words with Ms Randy Taguchi and receive autographs for me and my friends, an extremely intriguing experience has started that, I must admit, only a few books managed to produce on me, an experience that culminated with another opportunity, that of really discovering Randy Taguchi, in the usual life.

As I went back home, I could not stop reading “Outlet”- in its original Japanese edition “KONSENTO”, a title that, in my opinion should have been kept in Romanian as well- and there was more. Even if I put it aside for a few minutes, my mind could not stop thinking about this novel, where reality and fiction compete and combine in an endless game of wandering and certainty.

But I will not continue to tell more about this story as I want you to try to read and discover it in your own manner. But by the end of this week we will publish also a short synopsis about it and by then I will let you meet the writer as she had an interview on Antena 3, in VDTV show and discover her interesting personality!

by Gabriela Carata
translated by Ioana Georgescu